Подвожу свои бродяжнические итоги года.
В отличие от прошлого года, где меня помотало по разным континентам, весь этот год я провела только в одной части света — в Латинской Америке. Это очень интересный для меня поворот, потому что раньше я абсолютно ничего не знала про страны здесь (кроме того, что тут наркотики и опасно) и пределом моих желаний было съездить в Мексику на пару недель. А теперь у меня есть опыт проживания в 8 разных странах, поверхностное, но все же понимание того, чем и как живут люди в каждой из них, ощущение их множества различий и при этом какого-то общего вайба. Одни страны понравились больше, другие — меньше, но в каждую из них хотелось бы вернуться когда-нибудь: посмотреть новые места или же пожить в уже любимых и знакомых старых.
В этом году еще поменялся наш подход к поездкам: теперь мы больше катаемся по разным городам одной страны, чем меняем страны. Во многом это благодаря тому, что здесь в большинстве стран можно находится по 3 месяца, а не одному, а еще летать между ними гораздо дороже. Такой подход мне нравится больше — это чуть больше добавляет понимания именно страны, а не какого-то отдельного региона. Какие-то страны получилось посмотреть лучше (Боливия), какие-то — меньше (Чили), но в целом была тенденция ездить по всей стране и жить в разных местах, а не жить по месяцу только в одном городе каждой страны, как это было в Азии.
Еще одно важное отличие с предыдущим годом — в этот раз я жила практически в единой языковой среде: кроме Бразилии, везде говорят на испанском (ну и если быть до конца честным — португальский и испанский не то чтобы прям радикально разные языки)). Это помогло мне оставаться сфокусированной только на одном языке и в итоге, продвинуться в нем дальше, чем это было с корейским и турецким. Сейчас я могу поговорить на какие-то несложные темы, читать не суперсложную литературу (прочитала первого Гарри Поттера на испанском, например), когда не лень, писать хостам на эйрбнб и с оговорками понимать речь на слух. С оговорками, потому что испанский здесь не един, и как произношением, так и отдельными словами отличается от страны к стране. На Кубе мой испанский вообще был подвергнут тяжелому испытанию, и первые дни из-за скорости речи и нового акцента я не понимала примерно ничего. Потом адаптировалась. В общем, постоянные переезды по разным районам ЛАТАМ, мягко говоря, не очень помогают мне создавать стройный испанский, но зато внедрили рандомные слова с испанским влиянием в нашу речь. В ней появились такие шедевры, как:
- каминарить (идти, гулять, от глагола caminar)
- гатито (кот) и собакерия (обозначение любой собаки, но с суффиксом мест, специализирующихся на чем-то: cafeteria, lavanderia, panaderia, etc. Не знаю, как так вышло, собак тут не едят)
- пекинитовый (маленький, от слова pequeño)
… а также начали добавляться испанский уменьшительно-уласкательный суффикс -ito/a, и в итоге вместо обращения «булочка» получилось «бублита»